у мене - Prevod Na Češki

Људи који пуцају у тебе, обично почну да пуцају и у мене.

Lidi, co na tebe většinou střílí, střílí taky na mě.

И био сам довољно глуп да помислим да се и она заљубила у мене.

A byl jsem dost hloupý na to, abych si myslel, že se ona zamilovala do mě.

Твој отац нема толико поверење у мене.

V těchto věcech nejsem důvěrníkem tvého otce.

Бети Шафер, верена за Артија Грина, најбољу душу која постоји, а сада се заљубила у мене.

Betty Schaeferová byla zasnoubena s Artiem, nejlepším klukem na světě, a přitom se zamilovala do mě, do mě.

Нерадо ти вређам его, али већ су нишанили у мене.

Nechci ti bořít sebevědomí, ale už na mě párkrát taky střlíeli.

Сећам се такође, како си пала у мене као дете.

Taky si pamatuji, jak jsi jako dítě do mě spadla.

Само сам узео ту разбацану енергију и ставио је у једно место: у мене.

Jen jsem vzal tyto zbytečné energie a uložil je do jedné schránky: mě.

Ова висока буљи у мене а мала је забавна.

Ta vysoká na mě civí a ta malá je komická.

Па, Елена је била са мојим братом, и били су увек заједно, па је Џереми увек био ту негде, заљубљен у мене и...

Elena kdysi chodila s mým bráchou a byli pořád spolu, takže byl Jeremy vždycky kolem a zabouchl se do mě a...

У срцу знам да је Шини заљубљена у мене.

V hloubce srdce cítím, že mě miluje.

Не у неког измишљеног љубавника из француског романа већ у мене Ника Твиспа.

Ne nějakého francouzského, romantického hrdinu, ale mě. Nicka Twispa.

Нико није веровао у мене осим вас.

Nikdo ve mě doopravdy nevěřil tak jako vy dva.

Који курац сви гледате у мене?

Proč se kruci všichni díváte na mě?

Зашто толико верујеш у мене, Џин?

Proč ve mě tolik věříš, Jeepe?

Али је заљубљена и у мене, само то не жели да призна.

Ale mě miluje taky. Jen si to nechce přiznat.

Погледао је право у мене, и правио се као да ме не познаје, као да ме види први пут у животу.

Podíval se na mě, ale choval se, jako by mě neznal. Jako by mě ještě nikdy předtím neviděl.

Џин, забадали су игле у мене, мучили су ме!

Jine, píchali do mě jehly, označili mě!

Али, ја бих радије да ме момци гледају голу... него да ови овако буље у мене.

Ale spíš snesu tlupu chlapů, co mě okukují nahou, než aby na mě zírali tihle.

Нешто мора да је ушло у мене.

Nevím, co to do mě vjelo.

Нећу да свештеник буљи у мене док спавам.

Nezvládnu, aby na mě zíral kněz - během spánku...

Није добро за мене да свештеник буљи у мене док спавам.

Nedělá mi dobře, aby na mě během spánku koukal kněz.

Ја му кажем да нема ништа заједничко са Пикасом, а он само буљи у мене.

Já na to, že s ním nemá nic společného. Jenom na mě civěl.

Гледај у мене када ја говорим.

Dívej se na mě, když s tebou mluvím.

Не желим да се ико узда у мене.

Nechci, aby ke mně někdo vzhlížel.

Онда је буљио у мене као да сам нека слика.

Pak se na mě zadíval, jako bych já byla obraz.

(Пуним устима) Да, ја покушавам да радим, а ти буље у мене као да имам две главе.

Snažím se tu pracovat a vy na mě koukáte jako bych měl dvě hlavy...

Били сте заиста суморан са мном недавно, и сада буљи у мене чудно, а ја не знам зашто.

V poslední době jste nevrlý a teď na mě podivně zíráte a já nevím proč.

"Ја сам васкрснуће и живот за оне који верују у мене."

"Já jsem vzkříšení a život tomuž, kdo věří ve mne."

Неко је ставио у мене паковање дроге.

Někdo dal tašku léků ve mně. Potřebuji tě ji odstranit.

Па сам само хтео... рећи хвала за то сто су за мене... и за веровање у мене кад нико други не би.

Jen sem ti chtěl... poděkovat, za to že jsi tu pro mě byl... a za to že jsi mi věřil, když nikdo jiný ne.

Нисам желела да зуре у мене.

Nechtěla jsem, aby na mě zírali, aby mě znali jako znásilněnou holku.

Покушај да се не заљубиш у мене.

A zkuste se do mě nezamilovat.

Не сумњај у мене, и што је још важније, не сумњај у себе.

Nepochybuj o mně ani, což je nejdůležitější, nepochybuj o sobě.

Они кажу Господ Буда смеје на светском, и сигуран сам да се смеје у мене.

Říká se že Buddha se směje na celý svět a jsem si jistý, že i na mě.

11 бочица отишао у влади, 1 бочица отишао у мене.

11 ampulí dostala vláda, jednu jsem dostal já.

Ако је то случај, пуцај у мене поново.

No, v tom případě mě střelte znovu.

Знам да сви сумњате у мене.

Vím, že o mě všichni pochybujete.

Тешко је гледати у мене, знам.

Těžko se na mě dívá, já vím.

Седела сам тамо - било је 15 чланова Одбора Безбедности - и 14 мушкараца буљи у мене, а ја мислим - па знате какви смо сви.

Takže tam tak sedím – z 15 členů Rady bezpečnosti je 14 mužů a všichni na mě zírají. Pomyslela jsem si – znáte to

(Музика) Сада гледа у мене да потврди да слушам.

(Hudba) Teď se na mě podíval, aby se ujistil, že ho poslouchám.

Џоан је рекла да се заљубила у мене због мојих речи.

Joan řekla, se do mě zamilovala díky tomu, co jsem říkal.

Prevod od "у мене" do Češki

Kako koristiti "у мене" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!